Про имена: поймал себя на двужопии своём в написании имени. Мама назвала Олегом, фамилия известна, а зачем я везде пишу “Oleg Roshchin”? Ну, допустим, в имени мэйла русские или балтийские буквы явно неуместны. Ну а зачем я тогда себя как-то по-английски прописываю там, где тексты на других языках вполне замечтельно живут? Начал менять написание имени там, где допустимо. И стало в глаза бросаться, как люди себя прописывают. Особенно нравится, когда в социальных сетях русские из Латвии пишут имя по-латышски. Глаза царапает “Jeļena”, “Oļegs”, “Valentins”.

Что-то теряется в этом переводе имени. Ну не могли мои предки меня “Oļegs Roščins” назвать, не в их правилах было такую муру выдумывать. Понятно, местные жители ежели меня “Oleg Roščin” назвать, то не поймут, кто это такой.. Но вот “Mersedes” прочему-то понимают без “SS” на конце. Загадочно у них там всё это в головах происходит. 

Но ладно их головы, а вот что происходит в голове парня, который себя на фэйсбуке каком-нибудь называет, допустим, Andrejs Nečeporuks? Прячется? :)